2004-12-23 哀しみの種類 サウダージ 【(ポルトガル) saudade】 昔のことをなつかしく思いだすこと。郷愁。 ――三省堂提供「デイリー 新語辞典」より 私は事情を知った人間ではないけれど、この訳は酷いんじゃないだろうか。該当する的確な日本語が無いにしても、もうちょっとどうにかできるんじゃないかと思う。 私が以前聞いた言葉では「人生における憂鬱」とかのほうがいい、他にもまだ哀愁の方が近いんじゃないだろうか。 だって郷愁って意味だったら、簡単に英訳だってできるんだから。